BTS(防弾少年団)「Boy With Luv(小さなものたちのための詩)」の意味の解釈や解説は?和訳歌詞を調査!

エンタメ

BLACKPINK「Kill This Love」がyoutubeで再生回数が1億回突破の速さが記録更新したことは記憶に新しいですが、今度はBTSの「Boy With Luv」37時間37分という異例の速さで更新しました。

BLACKPINKが今月5日にリリースした新曲「Kill This Love」のMVが記録していた約62時間というこれまでの世界最短記録を、大幅に更新し、韓国の音楽グループの勢いは止まりませんね!

今回の記事は、

  • Boy With Luvの歌の解釈について
  • Boy With Luvの歌詞について

をまとめています。

Boy With Luv(小さなものたちのための詩)の歌の解釈について

Boy With Luvの解釈は、小さな少年が恋をして、成長して憧れの(年上の)女性に好きだと伝える歌です。

題名もそうですが、歌詞からも「僕は君と目線を合わせたい」「僕の先生になって」など年下の男性が年上の女性に対して好意を持ち、好きで好きでたまらないといった感じです。

(「僕は君と目線を合わせたい」は裏を返せば目線を合わせられない→女性より身長が低い→年下ということ。「僕の先生になって」は年上の女性に甘えるさまを感じました。)

まさに、「すっかり恋する少年」になってしまっているさまを歌っています。


BTS (방탄소년단) '작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) feat. Halsey' Official MV

Boy With Luvの歌詞について

모든 게 궁금해 How’s your day

(なんでも知りたい、今日はどんな日だった?)

Oh, tell me (oh yah oy yah, oh yah oh yah)

(ねぇ教えて)

뭐가 널 행복하게 하는지

(どうすればハッピーになれる?)

Oh, text me (oh yah oy yah, oh yah oh yah)

(ねぇメールして)

Your every picture

(君の写真は全部)

내 머리맡에 두고 싶어 oh bae

(枕の下に置いておきたいんだベイビー)

Come be my teacher

(僕の先生になって)

네 모든 걸 다 가르쳐줘

( 君のことなんだって教えてよ)

Your 1, your 2

(君の1,君の2を)

Listen my my baby 나는

(僕の話を聞いてベイビー)

저 하늘을 높이 날고 있어

(空高く飛んでるんだ) 

(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)

(君があの頃くれた翼で)

이제 여긴 너무 높아

(ずいぶん高くまで来たんだ)

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

(僕は君と目をあわせたい)

Yeah you makin’ me a boy with luv

(あぁ君のせいですっかり恋する少年ってかんじさ)

Oh my my my, oh my my my

You got me high so fast

(君のおかげでとても高く、速くここまでこれた)

네 전부를 함께하고 싶어

(なんだって君と一緒がいい)

Oh my my my, oh my my my

(あぁ、私の私の私の・・・)

You got me fly so fast

(君のおかげでとても高く、速くここまでこれた)

이제 조금은 나 알겠어

(ようやくわかった)

Love is nothing stronger Than a boy with luv

(恋する少年に敵う愛なんてない)

Love is nothing stronger Than a boy with luv

(恋する少年に敵う愛なんてない)

널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya

(君に会った瞬間、人生は君のことばっかりさ)

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별

(君は何気ないことも素敵なことに変えてくれる星なんだ)

하나부터 열까지 모든 게 특별하지

(何から何まで、全てが特別)

너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지

(君が興味のあること、歩き方や話し方、些細な癖も全部)

다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)

(あんなに小さかったのに、今じゃヒーローだって周りは言う)

난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)

(運命みたいなものは信じてないって)

세계의 평화 (No way)

(世界平和(とんでもない))

거대한 질서 (No way)

(秩序のある世界(とんでもない))

그저 널 지킬 거야 난 (Boy with luv)

(君を守りたいだけ(恋する少年))

Listen my my baby 나는

(僕の話を聞いてベイビー)

저 하늘을 높이 날고 있어 (그때 니가 내게 줬던 두 날개로)

空高く飛んでるんだ(君があの頃くれた翼で)

이제 여긴 너무 높아

(ずいぶん高くまで来たんだ)

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

(僕と目をあわせて)

Yeah you makin’ me a boy with luv

(あぁ君のせいですっかり恋する少年ってかんじさ)

Oh my my my, oh my my my

(あぁ、私の私の私の・・・)

You got me fly so fast

(君のおかげでとても高く、速くここまでこれた)

이제 조금은 나 알겠어

(ようやくわかった)

Love is nothing stronger Than a boy with luv

(恋する少年に敵う愛なんてない)

Love is nothing stronger Than a boy with luv

(恋する少年に敵う愛なんてない)

툭 까놓고 말할게

(正直に言うよ)

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어

( 思い上がってた時もあった)

높아버린 sky, 커져버린 hall

(高く突き抜ける空、どこまでも続くホール)

때론 도망치게 해달라며 기도했어

(逃げ出したくなる時もあった)

But 너의 상처는 나의 상처

(でも君の痛みは俺の痛み)

깨달았을 때 나 다짐했던걸

(それがわかった時、自分に誓ったんだ)

니가 준 이카루스의 날개로

(君がくれたイカロスの翼で)

태양이 아닌 너에게로

(太陽じゃなくて君の元へ向かう)

Let me fly

( 羽ばたかせて)

Oh my my my, oh my my my

あぁ

I’ve waited all my life

( ずっと待っていたんだこれまでの人生)

네 전부를 함께하고 싶어

(なんだって君と一緒がいい)

Oh my my my, oh my my my

(あぁ)

Looking for something right

(正しい事を探してるんだ)

이제 조금은 나 알겠어

(ようやくわかったよ)

Love is nothing stronger
Than a moment, than a moment, luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv

BTSの和訳まとめ

コメント